Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 16، number In Volume 10، Junuary 2024 ، issue Number 92

Reflecting the idea of the Rumi's unity existence in the poem "Naghme Ney" by Anne Marie Schimel

Fereshte Javadi , Hojjatolah Gh Moniri (Author in Charge), Hamideh Behjat , Nahid Azizi

Abstract

BACKGROUND AND OBJECTIVES: Comparing the opinions and thoughts of Rumi with the opinions and thoughts of the orators and thinkers of the following centuries, with any language and from any society, has always been a common and popular task that has been done by researchers in the field of comparative literature. In the meantime, the comparison of the thoughts of Anne Marie Schimmel - the German Orientalist and Maulana scholar - was neglected, especially in the discussion of "unity of existence", which the authors of this essay decided to discuss the mentioned topic by comparing the system of Schimmel"s "Naghme Ney" with the poetry and prose works of Molavi.

METHODOLOGY: Since the current research is based on a theoretical study, the search method is phishing from library sources and other reliable scientific sources, and the research method is descriptive-analytical.

FINDINGS: Anne-Marie Schimel, apart from being very influenced by the philosophical-mystical culture of Iranian thinkers and poets, especially Rumi, in the composition of "Naghme Ney", which is a collection of her various lyrical poems, discusses mystical and intuitive topics in her Orientalist research. is also depicted. This effectiveness is to the extent that Shimel employed many symbols and signs of Rumi"s works in this direction in his literary images and embellished the speech with them.

CONCLUSION: The Naghme Ney, like a transparent mirror, reveals the taste and knowledge topics of Iranian mystics - especially Rumi. The center of Schimel"s attention in this book is the issue of the unity of existence and the implications of this discussion, namely "unity in plurality" and "plurality in unity". Even in the poetic explanations of Rumilan, Shimel has made use of his various symbols and similes in his "Masnavi", "Ghazaliat Shams" and "Fih Mafih" in his poetic explanations.

Keyword
Reflection , unity of existence , works of Rumi , Naghme Ney , Anne Marie Schimmel.

• The Holy Quran
• Akhgari, Mohammad. (2007). “The glory of speaking with the East (a look at the life and works of Professor Anne Marie Schimel)”, Akhbar Adyan magazine, No. 24 and 25.
• Akhgari, Mohammad. (2022). “The theoretical conceptualization of the mystical literature for media satirical design”, The scientific journal of visual and auditory media, 16 (41), pp.5-26.
• Ashtiani, Seyyed Jalal al-Din. (1991). the description of Qusayri's introduction to Fuss al-Hakalam, third edition, Tehran: Sepehr.
• Chittick, William C. (2012). The Mystical Way of Love, translated by Shahabuddin Abbasi, Tehran: Peykan.
• Fotuhi, Roud Moajni, Mahmoud. (2007). Image Rhetoric, Tehran: Sokhan.
• Goyard, Marius Francois. (1956). Al-Adab al-Moqaran, translated by Mohammad Gholab, Cairo: Al-Bayan Al-Arabi.
• Homayi, Jalaluddin. (2013). Molvinameh (Volume 1), Tehran: Zavvar.
• Lahiji, Mohammad. (ND). Golshan Raz, Tehran: Mahmoudi bookstore.
• Molavi, Jalaluddin Muhammad. (1995). Masnavi Manavi, edited by Reynold. A. Nicholson, by the efforts of Nasrullah Pourjavadi, second edition, Tehran: Amirkabir.
• Molavi, Jalaluddin Muhammad. (1997). Shams Tabrizi, Molavi History, by Badi al-Zaman Forouzanfar, Fourteenth Edition, Tehran: Amirkabir.
• Molavi, Jalaluddin Muhammad. (2019). Fih Mafih, with the correction and edge of Badi al-Zaman Forouzanfar, Seventh Edition, Tehran: Negah.
• Nicholson, Ronald Allen. (1971). Roman introduction and interpretation of Masnavi Manavi, translation and commentary: Evansan, Tehran: University of Tehran Press.
• Pourrastgar, Amir and Youssef Nayyeri, Mohammad. (2018). "An inquiry into the phenomenology of Anne Marie Schimmel based on Fredish Hailer's opinions" Mystical Literature Researches (2) 13, pp. 121-144.
• Rezazadeh Shafaq, Sadegh. (1966). A selection of Oye Nisheha, Tehran: Company of translation and book publication.
• Sa’adi, Sheikh Moslehuddin. (1989). Kolliat, edited by Mohammad Ali Foroughi with an introduction by Abbas Iqbal, Tehran: Javidan.
• Sadr al-Din Shirazi, Muhammad ibn Ibrahim. (1981 AD). Al-Hekmat al-Motaalieh fi al-Asfar al-Arbaeh, Beirut: Dar al-Ehya al-Torath al-Arabi.
• Sajjadi, Seyyed Ja’afar. (2000). Dictionary of Mystical Terms and Interpretations, Tehran: Tahuri.
• Schimmel, Annemarie. (1948). Naghme Ney, Zayfar Publications.
• Schimmel, Annemarie. (2010). I am wind and you are fire, third edition, Tehran: Toos.
• Schimmel, Annemarie. (2016). Glory of the Shams’s, translator: Hasan Lahoti with an introduction by Seyed Jalaluddin Ashtiani, 8th edition, Tehran: Scientific and Cultural.
• Molavi, Jalaluddin Mohammad. (2007). Shams Tabrizi's Ghazaliat, introduction, selection and commentary by Mohammad Reza Shafi'i Kadkani, first volume, Tehran: Sokhan.